Event is FINISHED

3/01FRI Game Localizers@Akihabara/ゲーム翻訳交流会in秋葉原

Description
IMPORTANT: Update 2/28THU 13:37
1) The main evening phase is 20:00-23:00, but we have a warm-up coffee from 19:00-20:00 which is on the organizers. (Feel free to join us for... ahem... free... for just the coffee phase.)
2) Apologies for the confusing naming of the tickets ("19:00-23:00"). I should have renamed those "20:00-23:00".
3) We may or may not have on-day open spots for the main 20:00-23:00 phase, which is what the tickets cover. We encourage everyone to pre-register and pre-pay for that part if and when you know you'll be joining us. (We will have many last-minute joiners on the day for this one. The more pre-payments, the less money-counting and worrying, and the more time and energy for greeting and connecting, on the day.)
4) The venue is all ours from around 18:30, so join us early if you can!
重要: 2月28日(木)13:37更新
1)交流会本体(夜の部)は20:00~23:00ですが、19:00~20:00に0次会的なお茶会を、主催者もちでやります。(お茶会のみに無料でご参加いただいても大丈夫です!)
2)チケット名が「19:00~23:00」になっていて、紛らわしかったです。ごめんなさい。「20:00~23:00」に変えておくべきでした。
3)交流会本体(夜の部)20:00~23:00の飛び入り枠は、当日どれくらい残るかわかりません。そのため、ご参加されるつもりの方々には事前にお申し込みとお支払いをお願いしています。(今回は当日の飛び入りが非常に多く出る見込みです。事前に見通しが立てば立つほど、当日の札束との格闘戦が楽になり、幹事業務に余裕ができます。いやホントに。)
4)お店は18:30くらいから貸し切り状態になりますので、早めに着いた場合はお店をのぞいてみてください!
- - -

Update 2/19TUE 13:37
1) Added a "19:00-23:00 (JET Career Fair candidate)" free ticket.
If you're registered to attend the 3/01FRI Greater Tokyo Career Fair and/or have visited the Impetus booth at 2/03SUN Fukuoka and/or 2/17SUN Osaka, please "purchase" this ticket and we'll save you a spot!
2) Showing attendee numbers and names for this one. If you prefer staying anonymous, please contact the organizer stealthily.

重要: 2月19日(火)13:37更新
1)JETキャリアフェア参加者様用の無料チケットを設定しました。もうブースに寄ってくださった方、3/01金に寄ってくださる予定の方はご登録ください。把握や事前のお声かけが格段にしやすくなります!
2)本会のみ、実験的・例外的に登録人数と登録者名をオンにします。ご了承ください。

(Japanese follows English)
An offline gathering of game translators and localizers on Mar01(FRI) 20:00-23:00 in Akihabara.
3月1日(金)の夜 20:00-23:00 に秋葉原でゲーム翻訳者/ローカライズ関係者向けの大規模交流会を開催します。

- - -

An offline gathering of game translators and localizers, with around 40~50 expected participants.


- Date & Time : Friday, March 01, 2019 20:00 - 23:00

- Venue : Sudachou Shokudou Akihabara UDX-ten (須田町食堂 秋葉原UDX店) 3rd floor of Akihabara UDX

Map (Tabelog) : https://gurunavi.com/en/g095630/rst/

- Cost : JPY 4,000 (the organizer will cover the Peatix fees)

Student ticket available: JPY 2,000

Mini-sponsor ticket: Opt for a JPY 6,000 ticket to help the organizer cover for Student participants.

- Cancellation policy : Please notify the organizer. Details here in English.

Cancellation fee of JPY 500 if you paid via convenience store or ATM payment.


- No need to print out your ticket, just let the organizer know when you arrive.

- Pre-gathering from around 19:00 at the same venue if you arrive early / prefer to chat in smaller numbers. Hop in for coffee!

- - -

ゲーム翻訳者/ローカライズ関係者向けの40~50人規模の交流会です。

・日時: 2019年3月1日(金) 20:00~23:00

・会場: 須田町食堂 秋葉原UDX店(秋葉原UDX3階)

・地図: https://r.gnavi.co.jp/g095630/map/

・料金: 4000円 (飲み放題つきコースPeatix手数料および会費の一部は幹事側でカバーします

※学割チケット(2000円)もあります。

※ミニスポンサーチケットもあります。6000円のチケットをご購入いただければ、学割チケット分など、幹事側負担分に当てさせていただきます。


・会費支払い後のキャンセル方法: こちら の手順に従って主催者にご連絡ください。

コンビニ・ATM払いでチケットを購入した場合は返金手数料が500円かかってしまいますのでご了承ください。


・当日はチケットを特にご印刷いただかなくても大丈夫です。会場到着時に幹事にお名前をお伝えください。

・当日は19:00頃から同じお店で0次会的なお茶会も開催します。早めに現着された方や、最初は少人数で話したい方は、お店をのぞいてみてください!

Updates
  • イベント詳細情報を更新しました。 Diff#414140 2019-02-28 07:27:51
More updates
Fri Mar 1, 2019
8:00 PM - 11:00 PM JST
Add to Calendar
Venue
Sudachou Shokudou Akihabara UDX-ten (須田町食堂 秋葉原UDX店) UDX 3F
Tickets
19:00-23:00 SOLD OUT ¥4,000
19:00-23:00 (Student/学割) SOLD OUT ¥2,000
19:00-23:00 (Mini-Sponsor) SOLD OUT ¥6,000
19:00-23:00 (JET Career Fair candidate) FULL
Venue Address
東京都千代田区外神田4-14-1 Japan
Organizer
長尾龍介(英日・日英ゲーム翻訳者)
396 Followers